Where language meets quality

Branchenlösungen + Qualitätsmanagement für die Sprachenindustrie

Sprache: EN | DE

OTM SDL TRADOS® Studio Integration

Automatisieren von Workflows zwischen OTM and SDL TRADOS Studio

 

 

 

   	OTM SDL Trados Studio Assistent   OTM SDL TRADOS Studio Connector für Windows
  OTM SDL Trados-Studio-Assistent   OTM SDL TRADOS Studio Connector für Windows
Erforderliche CAT-Umgebung SDL Trados Studio   SDL Trados Studio Professional
Auslesen von XML-Analyse-Dateien  
Einstellbare Gewichtungsfaktoren  
Preiskalkulation (gewichtet / ungewichtet)  
Umrechnung Wörter <-> Standardzeilen  
Generieren von Positionen für Angebote und Rechnungen  
Automatische Verarbeitung von Projekt-Dateien  
Erstellen von XML-Analyse-Dateien  
Nutzung von Studio-Vorlagen  
Erstellen bzw. verwenden von TMs  
Erzeugen von Studio-Paketen  
Vorab-Test von Dateien auf Trados-Kompatibilität  
Preis / Lizenz In jeder OTM-Lizenz enthalten   Zusatzmodul für OTM-Lizenznehmer
Ab EUR 60 pro Monat pro Installation

 

 

 

OTM SDL Trados Studio Connector für Windows

Prozess-Automation mit SDL Trados Studio Profesional

OTM Features und Workflow

OTM SDL TRADOS Studio Connector ist eine
Windows-Software, die eine direkte und sichere Verbindung zwischen OTM und SDL Trados Studio Professional herstellt.

Mit OTM SDL TRADOS Studio Connector können Daten zwischen der Online-Software OTM und einer lokal installierten Instanz von SDL Trados Studio Professional ausgetauscht werden. Für LSPs bringt die Verwendung der Software hohe Prozesssicherheit und erhebliche Zeitersparnis.

OTM SDL TRADOS Studio Connector holt Dateien aus OTM-Projekten über das Internet ab und sendet sie zur Analyse und Verarbeitung an SDL Trados Studio Professional. Dabei kann festgelegt werden, ob ein neues Translation Memory für den Kunden erstellt oder ein vorhandenes Translation Memory verwendet werden soll. Außerdem kann angegeben werden mit welcher Projektvorlage die Analyse in SDL Trados Studio Professional durchgeführt werden soll. Zusätzlich können aus den Projektdateien automatisch SDL Trados Studio-Projektpakete erstellt werden.

Automatisierte Arbeitsschritte:Connector work steps

Schließlich werden die Analyse-Ergebnisse wieder über das Internet dem betreffenden Projekt in OTM hinzugefügt. Dort können dann nach Einstellen der Gewichtung und Eingabe der Einzelpreise für Wörter oder Standardzeilen mit einem Mausklick Angebotspositionen mit Trados-Staffelung erstellt werden.

 

SDL TRADOS® ist ein geschützter Markenname von SDL

 

Systemvoraussetzungen

  • Betriebssystem: Microsoft Windows ab Version XP SP3 (32 / 64 Bit)
  • Installation und gültige Lizenz von SDL Trados Studio Pro 2009 oder SDL Trados Studio Pro 2011
  • Aktives OTM-Nutzerkonto (PM / Admin)

 

Demo - Kurzversion

 

OTM SDL TRADOS Studio Connector ist nicht in der regulären OTM-Lizenz enthalten.

Wenn Sie mit dem Connector arbeiten möchten, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

OTM – Softwareentwicklung und Updates

LSP.net entwickelt die Software permanent weiter.
Jedem Update gehen intensive systematische Tests voraus, sodass der kontinuierliche Betrieb gewährleistet ist.

Die Software beweist seit mehr als sieben Jahren ihre Zuverlässigkeit und Sicherheit in der Agenturpraxis.

Aktuell arbeiten mehr als 10.000 Nutzer mit OTM.

Liste der letzten OTM-Updates im LSP.net-Blog

 

LSP.net Business Services
Bei Fragen zu unseren Produkten
kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst.

Detaillierte Erläuterungen zu den Themen sehen Sie hier.

Weitere Informationen zur Software OTM
     Interfaces | Qualitätsmanagement | Datensicherheit
     Features

Preise und Informationen zur OTM-Lizenz

Home | Online Translation Manager | OTM-Preise | OTM kostenlos testen | Quality Translation Network | Warum LSP.net? | News | Blog | Kontakt | Impressum | © 2008- LSP.net
© 2008-2011 LSP.net GmbH - Prinzregentenstr. 40 - D 10715 Berlin - Germany - T +49 30 850 71 271 - http://www.LSP.net - service @ LSP.net
"LSP", "OTM" and "Quality Translation Network" are registered trademarks of LSP.net Holding GmbH!